Mois : août 2020

Catégories
Journalisme Traduction anglais-français

Les médecins russes et le coronavirus : nouvelle traduction

Voici la nouvelle traduction anglais-français publiée sur Global Voices en français : en Russie, l’épidémie de COVID-19 est une occasion pour nombre de médecins et autres professionnels de santé de faire entendre leur voix.

L’un des canaux utilisés est une carte interactive créée par un syndicat indépendant, l’Alliance des médecins de la Russie, proche de l’opposition à Vladimir Poutine.

Les détails de l’affaire en français par ici : Russie : une « carte des problèmes » affrontés par le personnel de santé en lutte contre le COVID-19.
En anglais, c’est par ici : Russian doctors’ union launches ‘map of problems’ faced by medics during COVID-19

Catégories
Non classé

L’actu de la semaine ! (03/08-07/08)

Bilan d’une semaine chargée :

Translation/post-édition:

✅ deux questionnaires d’étude de marché 🇺🇸🇫🇷
✅ mode d’emploi d’un contrôleur d’application d’adhésif industriel (inclus dans un projet à long-terme) 🇩🇪🇫🇷
✅ parties d’un contrat de commercialisation et de distribution 🇩🇪🇫🇷
✅ article sur le militantisme féminin au Nigéria 🇬🇧🇫🇷
✅ deux communications d’une ONG suisse 🇩🇪🇫🇷

Révisions et relectures :

✅ trois procédures d’entreprise relatives au traitement des conflits d’intérêts, à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme et au lancement d’alertes, traduites de l’allemand vers le français
✅ article sur la liberté d’expression au Liberia, traduit de l’allemand vers l’anglais
✅ version française de deux épisodes de webtoons pour Makma.

Même en plein été, S. Lisa Translations est à vos côtés !

Catégories
Non classé

Traduction de presse anglais-français

Nouvelle traduction de presse anglais-français sur Global Voices Online !

Nous découvrons aujourd’hui la dureté de la lutte des militantes nigérianes contre les violences sexuelles.

Car oui, même si la réalité reste cruelle dans beaucoup de pays d’Afrique, de nombreuses personnes luttent contre ces violences malgré les dangers.

L’article aborde non seulement le célèbre #BringBackOurGirls, en faveur de la libération des lycéennes enlevées par le groupe islamiste Boko Haram, mais aussi la déclinaison locale du mouvement MeToo et “NorthNormal”.

Version française ici : L’engagement politique au Nigéria : un véritable champ de mines pour les femmes

Et voici la version anglaise : Women in Nigeria face a caustic landmine of political advocacy online